Наш адрес: г. Москва, Фрунзенская набережная, 54
E-mail: info@trust-perevod.ru
График работы: пн-пт 9:30-18:00
(495) 580-25-63

Наши услуги

Профессиональный последовательный перевод – для проведения деловых переговоров, презентаций, брифингов

Главная / Устный перевод / Последовательный перевод

Одним из направлений деятельности компании «ТРАСТ» является последовательный перевод, в ходе которого оратор выдерживает логические паузы, необходимые  для выполнения транслирования речи на иностранный язык. Такой разновидностью устного перевода может заниматься только квалифицированный специалист, поскольку данная услуга требует серьезной подготовки, повышенного внимания и концентрации.

Бюро переводов «ТРАСТ» является лидирующим бюро переводов в Москве и московской области. Наши дипломированные сотрудники осуществляют устный последовательный перевод, требующийся при проведении различных мероприятий. Данная услуга востребована при деловых и телефонных переговорах с зарубежными партнерами (клиентами), на пресс-конференциях, брифингах, презентациях с небольшим количеством участников.

Это услуга, обладающая такими преимуществами, как:

  • мобильность. Перевод может осуществляться при передвижении группы, во время экскурсии, на промышленных объектах, при сопровождении делегаций,
  • минимум технического оснащения,
  • паузы во время речи оратора дают возможность участникам переговоров обдумать и наиболее точно сформулировать аргументы,
  • для осуществления последовательного перевода достаточно одного специалиста.

Особенности устного последовательного перевода

Перед специалистом ставится довольно сложная задача - быстро и корректно перевести на другой язык речь оратора, не искажая ее сути. Переводчик, помимо отличного владения языком, должен быть хорошо эрудированным, а также знающим и умеющим применять на практике основы делового этикета. Наши сотрудники справляются с последовательными переводами на высоком профессиональном уровне.

Переложение устной речи на иностранный язык является одним из самых трудных видов перевода. Это объясняется ограничением времени, отводящимся на процесс и отсутствием информации, необходимой для справки. Обращаясь в бюро переводов «ТРАСТ», вы поручаете такую ответственную задачу, как устный перевод, профессионалам с отличным уровнем подготовки.