Наш адрес: г. Москва, Фрунзенская набережная, 54
E-mail: info@trust-perevod.ru
График работы: пн-пт 9:30-18:00
(495) 580-25-63

Наши услуги

Финансово-экономический перевод документов – без права на погрешность

Главная / Письменный перевод / Финансово-экономический перевод

На первый взгляд, финансово-экономические документы выглядят логичными и прозрачными. Тем не менее, финансово-экономический перевод требует от исполнителя полной отдачи, поскольку каждое государство диктует свои условия по отношению к формам. Кроме того, чтобы успешно справиться с задачей, переводчику необходимо знать профессиональную терминологию.

Специалисты московской компании «ТРАСТ» осуществляют перевод следующих документов:

  • презентации, страховая документация и т.п.,
  • годовые и балансовые отчеты и т.п.,
  • сертификаты соответствия, бизнес-планы и т.п.,
  • докладные записки, налоговые декларации и т.п.,
  • аудиторские отчеты и т.п.

Переводчик должен  соблюдать определенный стиль, придерживаться структуры текста. Также допускается употребление следующих приемов:

  • Добавление. Уточнение некоторых понятий, смысл которых не совсем ясен.
  • Исключение. Удаление слов, не несущих смысловой нагрузки.
  • Конкретизация. Трансформирование абстрактных идей в конкретные понятия.
  • Модуляция. Смысловое развитие.

Внимательное отношение к мельчайшим деталям

Осуществляя перевод финансово-экономической документации, специалист должен придавать особое значение малейшим деталям, поскольку любая погрешность способна спровоцировать значительные финансовые потери. Кроме того, необходимо чтобы переводчик соблюдал коммерческую этику - конфиденциальная информация не должна разглашаться.

Специалисты бюро переводов «ТРАСТ» обладают необходимыми профессиональными навыками, знаниями и личными качествами. Вы можете доверить нам перевод финансовой документации любой сложности. Мы гарантируем соблюдение коммерческой и экономической тайны, а также высокое качество и оперативность проведения работ.

Финансово-экономические переводы - основа работы с зарубежными партнерами

При заключении сделок с иностранными компаниями очень важно иметь возможность получать достоверную информацию о финансовом состоянии контрагентов. Наше бюро переводов поможет вам наладить контакты с зарубежными партнерами.

Располагая достоверными сведениями, вы сможете принимать верные решения относительно заключения сделок, инвестирования средств и т.п. Задача специалистов бюро переводов «ТРАСТ» - обеспечить своих клиентов максимально точными и достоверными переводами финансово-экономической документации.